Alles anzeigentemplate_rtl.css ist falsch. Dieses CSS kommt nur bei Sprachen zum Einsatz, bei denen von rechts nach links (right-to-left) gelesen wird .
Schreibe es doch mal beim nexus.css rein.
EDIT
Du kannst den Code auch etwas vereinfachen:
So wird wirklich nur das Logo verkleinert. Alle anderen Bilder bleiben unverändert.
Es hat funkioniert, das Logo wird auf allen Geräten scharf dargestellt (Desktop, iPhone, iPad)! Vielen lieben Dank an alle, die geholfen haben. Vor allem an anka für ihre Lösung.
Jetzt bin ich glücklich.