Wow, ich fasse es nicht und kann es kaum glauben: Es funktioniert jetzt!
Eigentlich waren es nur diese 2 kleinen Änderungen:
1. Ins benutzerdefinierte CSS von JEvents einfügen:
.action_dialogJQ.modal.hide.fade.in {display: block !important;}
2. In der Konfiguration der Eventbearbeitung "Frontendbearbeitung in Popus" auf "Nein" stellen.
Ich danke Euch allen für Eure Geduld und Hilfsbereitschaft!