Wie Bezeichnung "Related Articles" auf deutsch übersetzen?

rdeutsch · 25. April 2021

Guten Tag
Auf meiner Website habe ich bei mehreren Artikeln das gleiche Schlagwort eingesetzt. Dies führt in der Frontend-Anzeige dazu, dass nach dem Hauptartikel ähnliche Artikel zur Auswahl mit angezeigt werden. Soweit so gut.

Was mich aber etwas stört ist der englische Begriff "Related Articles" (siehe Anhang). Diesen würde ich gerne auf deutsch übersetzen.

Wie macht man das? Habe die Suche hier schon bemüht und gegoogelt was das Zeug hält, aber bin leider nicht fündig geworden. Vielleicht suche ich auch mit den falschen Begriffen.

Bin für jede Unterstützung dankbar.

Danke und beste Grüsse,

Robert

Indigo66 · 25. April 2021

Benenne das Modul im Modulmanager doch einfach in "Verwandte Artikel" um.

Re:Later · 25. April 2021

Meine Vermutung: Da die Seite die Sprache de-CH verwendet, werden vermutlich einige Stellen nicht korrekt übersetzt werden, weil die meisten zuinstallierten Templates, Erweiterungen etc. pp. nur de-DE-Sprachdateien dabei haben. Wirst also für diese betroffenen Stellen vermutlich de-CH-Sprachoverrides erstellen müssen.

Wie gesagt, nur eine Vermutung.

Elwood · 25. April 2021

Da du das Helix Ultimate nutzt: Eventuell auch mal beim SP Page Builder ansetzten.

Bin mir aber da nicht sicher.

Sieger66 · 25. April 2021

Eventuell nützlich:

Finde den Sprachstring ... nicht.

Wenn es keine mehrsprachige Website ist geht es zur Not z.B. auch per:

https://kubik-rubik.de/eor-easy-output-replacer

JoomlaWunder · 26. April 2021

Ich würde mir "de-DE" installieren und nutzen, da de-CH und de-AT halt dieses Problem haben, weil extrem wenig Erweiterungen diese Sprachen überhaupt unterstützen. Fängt ja beispielsweise schon beim JCE an, der dann auf Englisch angezeigt wird.