Hallo,
ich hab in meiner Testinstallation Akeeba Backup installiert, welches ja nur noch in englisch angeboten wird.
Nun hab ich hier im Forum diesen Link gefunden: https://joomlatranslate.com/project/15-akeeba-backup
Hat das schon mal jemand erfolgreich getestet? Bei mir klappt es nicht 
Die Installation lief zwar ohne Fehler und ich sehe es auch als "installiert" und ist aktiviert, nur Akeeba ist nicht auf deutsch - auch nicht in 60%.
Seit Akeeba Backup Version 9 unter Joomla4:
Die Dateien, die du hochgeladen hast, heißen "de-DE.com_akeeba." usw.
Sie müssen aber heißen "de-DE.com_akeebabackup." usw.
Und, wenn du sie per FTP umbenennst, kannst du auch gleich das "de-DE." vorne dran entfernen. Das ist unter Joomla 4 nicht mehr nötig, stört aber auch nicht (falls nicht irgendein Harakiri-Fritzie das im Joomla 4 Core ändert und "Verbesserung" nennt...).
I deinen beiden language/de-DE-Ordnern sollten es 3 Dateien sein, die so umzubenennen sind.
EDIT: 2 in /administrator/language/de-DE, 1 in /language/de-DE.
Danke dir.
Ich könnte aber auch die Filenamen im zip anpassen inkl. die Namen im xml und drüber installieren?
Hm, dann hab ich vermutlich die falschen Files auch noch in den Verzeichnissen liegen ... 
EDIT:
Zitatkannst du auch gleich das "de-DE." vorne dran entfernen.
Das heißt, die Files heißen dann "com_akeebabackup." usw. ?
Ja, das geht natürlich auch.
Die alten sollten ja eigentlich vorher deinstallierbar sein(?).
Das heißt, die Files heißen dann "com_akeebabackup." usw. ?
Ja, genau.
Danke dir 
Da mach ich mich morgen dran.
Schönen Abend noch.
Aber so richtig, d.h. allumfänglich klappt das nicht.
Menü in Akkeeba ist deutsch...aber viele Texte nicht.
Aber so richtig, d.h. allumfänglich klappt das nicht.
Menü in Akkeeba ist deutsch...aber viele Texte nicht.
Entweder würde ich es englisch lassen oder aber alles (100%) selber übersetzen. Da muss dann aber womöglich hin und wieder nachkorrigiert werden. Halb übersetzte Sprachfiles würde ich persönlich nicht verwenden.
ich frage mich jetzt warum die detaillierte Übersetzung überhaupt benötigt wird.
Nicholas hat sich hierzu klar geäußert:
Sprachoverrides für die gängigen Funktionen reichen hier nicht aus?
Natürlich lassen sich noch viel mehr Anpassungen durch die Overrides realisieren.
Die beiden gelb markierten sind nur Beispiele.
Aber so richtig, d.h. allumfänglich klappt das nicht.
Menü in Akkeeba ist deutsch...aber viele Texte nicht.
Da reicht ein Blick auf die Downloadquelle, die ja angibt, wie viel übersetzt ist. Knapp die Hälfte oder so.
Zusätzlich sind ja mit Version 9 weitere Strings dazu gekommen.
Uuund: Man kann ja, wenn ich es richtig verstehe auf https://joomlatranslate.com mitmachen. Eigentlich sollte es ja kein Problem sein, 1) da weitere Dateien zusätzlich ins Paket zu bekommen, also die mit dem neuen Namen, als auch 2) halt mal den einen oder andern Fitzel dort zu übersetzen.
Eigentlich ... keine Ahnung, ob die irgendwelche Türsteher haben, die das Einfache/Praktische ablehnen oder das Projekt überhaupt noch gepflegt wird.
Ich hab mir den Spass erlaubt, und die Übersetztung mal runtergeladen. Erschreckend, wie viel da nicht übersetzt ist. Man glaubt kaum, dass das 60% sein sollen. Ebenfalls glaube ich kaum, dass da noch was kommen wird. Und: keine Ahnung, wieso man das überhaupt braucht - das meiste ist ja selbsterklärend.
Man glaubt kaum, dass das 60% sein sollen.
Vielleicht, weils ja ein größeres Paket ist, mit Sprachdateien für diverse Erweiterungen(?)
Vielleicht, weils ja ein größeres Paket ist, mit Sprachdateien für diverse Erweiterungen(?)
Ach, mag ja sein, aber egal. Wenn ich die Sprachdatei installiere und dann praktisch keine Übersetzungen wahrnehme, ist mir die Paketgrösse eigentlich wurst. Es ist einfach nicht zu gebrauchen.
Bequemlichkeit...da brauch ichs persönlich nicht.
Aber wenn du ne Webseite baust, die jemand "nur-deutsch-kundiges betreuen" soll/will, dann macht sowas Sinn.
So viel brauche ich von Akeeba eigentlich nicht. Das Speicherverzeichnis kann man per Klick auswählen.
Backup Now, Manage Backup und Download Backup sollte auch mit dem herkömmlichen Schulenglisch möglich sein.
Mehr habe ich (bis jetzt) in all den Jahren nicht gebraucht. Und hat immer funktioniert.
Ja, das geht natürlich auch.
Die alten sollten ja eigentlich vorher deinstallierbar sein(?).
Genau so funzte es Die alten Dateien hab ich natürlich erst deinstalliert.
Danke dir
Und zum Rest der Diskussion - brauchen oder nicht brauchen - mein Ehrgeiz ist geweckt und ich werde mir so sukzessive die Übersetzung selbst machen - und ich komme aus Sachsen 
mein Ehrgeiz ist geweckt und ich werde mir so sukzessive die Übersetzung selbst machen - und ich komme aus Sachsen
Dann wäre es aber empfehlenswert, wenn du dies auf Transifex tun würdest, damit andere, die sowas brauchen, auch profitieren.
Dann wäre es aber empfehlenswert, wenn du dies auf Transifex tun würdest, damit andere, die sowas brauchen, auch profitieren.
Wenn ich es mache und noch ein ordentliches Hochdeutsch daraus wird, dann selbstverständlich 
Ich hab schon so oft etwas aus dieser Joomla-Community bekommen - da geb ich auch gern etwas zurück.
Sächsische Übersetzung könnte ich mit leben, da ebenfalls aus Sachsen
Im Ernst, ich habe das in Deutsch meinem "Bediener" jetzt ausgeredet, zur Not mach ich dem ne Kurzanleitung.
Ei gugge mo 
gut so!
Facebook und Twitter ist ja auch englisch und das kümmert Niemanden so wirklich 
