Ich habe den JCK wegen dieses Artikels an der (Problem-)Site deaktiviert was keine Änderung gebracht hat, an ihm liegts sicher nicht.
Manche Erweiterungen, auch Editoren, werden geich mit einer ganzen Horde von Plugins usw. installiert. In Problemfällen hilft ein einfaches Deaktivieren hier oft nicht aus. Müsste man mindestens alles, was dazu gehört, deaktivieren. Ich habe schon etliche Fälle gehabt, wo nur die Deinstallation des kompletten Pakets zum Erfolg führte. Dann waren die Probleme wie von Geisterhand verschwunden.
Du könntest eine Sicherung mal in einer Testebene einspielen und den Editor komplett deinstallieren. Einen Versuch wäre es zumindest wert.