Ein Beitrag in 2 Kategorien

Beiträge kannst Du nur einer Kategorie zuordnen. Ich denke ich weiß, was Du möchtest und da wäre sicherlich das Beste, wenn Du mit Schlagwörtern arbeitest. Weise dem Beitrag die passenden Schlagwörter zu. Im jeweiligen Menüpunkt die oberste Beitragskategorie auswählen und dort zusätzlich jeweils das Schlagwort.

Oder mit einer Erweiterung:

CW Multicategories, by CW Joomla - Joomla Extension Directory