Joomla 4 Mehrsprachig

    Meine Seite hat ca. 25 Seiten auf Deutsch und soll in insgesamt 8 Sprachen dargestellt werden.


    Deutsch und Englisch vollständig, bei den anderen Sprache nur eine aussagekräftige Hauptseite.


    Unter Joomla 3 ging das ohne große Probleme, unter Joomal 4 ist es ebenso. Da ich allerdings das System völlig neu aufsetze etwas Arbeit mit den Menüs und Submenüs und den vielen Beiträgen für jede Sprache. Etwas eleganter wäre natürlich ein automatischer Übersetzer, die ja inzwischen gut funktionieren. z.B. DeepL oder Chat.GPT4, die von einer Hauptsprache in eine ausgewählte Fremdsprache onthefly übersetzen. Leider habe ich sowas nicht gefunden.


    Beim Stöbern bin ich über Falang für Joomla gestolpert. Setzt das jemand ein und wie sind die Erfahrungen damit. Oder gbt es etwas besseres, das die Arbeit spart ?


    Danke


    Gruß Heinz

    Falang spart die Arbeit auch nicht ;) Eher Geschmackssache, was man bevorzugt.

    Und wie gut Übersetzungen on-the-fly sind, hängt schlicht von der Klarheit der Deutschen Sprache ab. Auch Deepl macht Fehler, wenn die Sätze zu verschachtelt sind oder Begriffe eben nicht ganz so eindeutig sind wie man als Deutscher denkt. Teils sind die Ergebnisse eben auch missverständlich oder unsinnig. Auch Google-Translator ist nach wie vor gnadenlos schlecht habe ich kürzlich bei einer französischen Seite gesehen, wo der Kunde unbedingt 1000 Sprachen haben wollte ;)

    Für die anderen APIs muss man halt zahlen, damit sie in/bei beliebiger Länge und Nutzungshäufigkeit übersetzen, und für Besucher, die "Cookies" bzw. externe Dienste ablehnen, bringen die Tools so oder so nichts.

    Oder kurz: Eine seriöse Seite übersetzt und kontrolliert Übersetzungen selbst.

    Danke, dann eben wieder manuell. Die Übersetzungen habe ich ja schon, wollt mir nur die Arbeit mit den Menues und Seiten sparen... aber da scheint es nichts automatisches zu geben.

    Übersetzung mit Chat.GPT 4 hat sich als reichlich zuverlässig und viel besser als Google & Co gezeigt. Da ist der Nachbearbeitungsaufwand durch einen Muttersprachler wirklich minimal. Aber, wie Du schon sagst, die Vorlage muss knackig präzise sein.