ein beitrag 2 kategorien zuordnen

Es ist nicht möglich, einen Beitrag zwei Kategorien zuzuordnen. Eine Alternative ist die Verwendung von Tags.

Einen Beitrag zweimal mit unterschiedlichen Kategorien abzuspeichern, führt zu "duplicate content", was unter SEO-Gesichtspunkten nicht optimal ist.

Oder du greifst zu folgendem Trick, den ich selbst gerne nutze. Der Menüpunkt News wird nicht als Kategorie angelegt, sondern du gehst über Beiträge > Hauptbeiträge. Unter dem Tab "Blog-Layout" kannst du dann die Kategorien wählen, die Beiträge beinhalten, die unter News angezeigt werden sollen. Deinen Beiträgen weißt du dann die Kategorie zu, in der der Artikel dauerhaft erscheinen soll. Also Beitrag "Bezahlung durch Arbeitgeber" in die Kategorie "Kurse". Dem Beitrag gibst du jetzt noch die Eigenschaft "Hauptbeitrag". Ergebnis - der Beitrag erscheint unter Kurse und in den News. Wenn dieser Beitrag dann nicht mehr in den News erscheinen soll, deaktivierst du den Schalter "Hauptbeitrag". Oder aber du bestimmst einfach im Tab "Veröffentlichung" den Zeitraum, wann der Beitrag ein Hauptbeitrag sein soll.