wo ist die größe der tags in Artikeln in der template.css versteckt?

Was meinst du mit 'Größe'?

Die Anzahl oder die Länge der Tags?

Oder etwas anderes?

Ergänzend:

Bei Gelegenheit noch auf 5.3.0 updaten.

Es gab da Sicherheitsupdates!

Du schaust mit den Entwicklertools Deines Browsers auf die Seite mit den Tags. Dann siehst Du, welche Änderungen Du in Deiner user.css (oder custom.css) eintragen musst.

(Wenn Du uns die URL verraten hättest, könnten wir Dir mehr sagen.)

Vielleicht hiermit in der user.css (bei Cassiopeia):

_{(Ggf. custom.css bei einer anderen Seite/Framework).}

.tag {
   font-size: 0.5rem;
}

font-size nach Gusto anpassen.

Beim Firefox gibt es übrigens bei Extras -> Werkzeuge für Web-Entwickler im Tab Netzwerkanalyse die Checkbox "Cache deaktivieren" welche dir im aktivierten Zustand zumindest das Browser-Cache löschen erspart solange die "Werkzeuge für Web-Entwickler" geöffnet sind.