1 Joomla, 2 Domains; .de > Deutsch, .com > Englisch (Mehrsprachig mit Falang - howto? htaccess? Weiche?

falkgottschalk · 1. November 2016

Hallo,

hier kommt eine Grübelaufgabe, zumindest für mich. Vielleicht sehe ich auch einfach den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr?

Ausgangssituation: laufendes Joomla 3.6.x, angebunden an Webpace beim Provider, direkt erreichbar über die ".de"-Domain.
Standard-Sprache ist "DE", alls gut soweit.

Installiert ist die Komponente "Falang PRO", für_einfache_ Mehrsprachigkeit. (Bitte keine Kommentare zu Falang oder nicht Falang wenn sie nicht zur Problemlösung beitragen...)

Eine .com-Domain ist ebenfalls registriert beim selben Provider.

So, nun der Wunsch:

Ruft man die ".de"-Domain auf soll der Inhalt in Deutsch kommen,
beim Aufruf der ".com"-Domain der Inhalt in Englisch

Die -com habe ich mit URL-Hiding auf die DE-Seite umgeleitet mit Zusatz /index.php/en

Das geht für die Startseite wunderbar, die kommt dann auch in Englisch.

Die Navigation in der Seite geht auch wunderbar - wenn man nicht darauf achtet dass ab dem ersten Link-Aufruf aus dem ".com" wieder ein ".de" wird.
Und genau das ist das Problem.. kann ich die anzegeigte Domain in der Browser-URL irgendwie konstant auf ".COM" lassen?

Danke!

christine2 · 1. November 2016

Hallo falkgottschalk,

Zur Mehrsprachigkeit selbst kann ich nichts sagen. Auch nicht zu Falang, erwähne es aber trotzdem

Falang zeigt(e) ein Update in Sept. http://www.faboba.com/en/composants/falang/changelog.html & hier: http://www.faboba.com/en/composants/falang/faq.html
steht was von Menüs. Denke aber, das wirst eh kennen.

Liebe Grüße, Christine

SilOrs67 · 1. November 2016

Zitat von falkgottschalk

Ruft man die ".de"-Domain auf soll der Inhalt in Deutsch kommen,
beim Aufruf der ".com"-Domain der Inhalt in Englisch

Hallo,

was willst Du mit dieser Einstellung eigentlich erreichen?

chr-hl · 2. November 2016

Moin,

auch hier wäre es schön gewesen, wenn darauf hingewiesen worden wäre, dass auch noch eine Anfrage in einem anderen Forum läuft.
Es ist doch nicht so, dass viele der Supporter nur in einem Forum unterwegs sind.

Christian

SniperSister · 2. November 2016

Ich kann dir nicht sagen ob das mit Falang realisierbar ist, mit der normalen Mehrsprachigkeit aber auf jeden Fall. Da gibt es das Language Domains Plugin von Yireo, funktioniert wunderbar.

firstlady · 2. November 2016

Als Joomfish gestorben ist , ist schon lange her, wollte ich auf Falang umsteigen. Aber habe genau wegen solcher Probleme mich bequemt, mich auf die (für mich) noch neue , Joomla-Mehrsprachigkeit einzulassen.
Der einzige Rat, den ich geben kann: Wende dich mit solchen Fragen an den Hersteller. Ich habe es damals getan, aber leider keine Reaktion bekommen.

falkgottschalk · 4. November 2016

Zitat von SilOrs67

Hallo,

was willst Du mit dieser Einstellung eigentlich erreichen?

Nun ja, dass man beim Aufrufen der ".com"-Domain den englischen Inhalt zu sehen bekommt (ohne Sprache umzustellen) und beim Aufruf der ".de"-Domain den deutschen?

SilOrs67 · 4. November 2016

Hallo,
das geht in den Bereich Multidomains, da beides 1level Domains sind. Davon wird allgemein abgeraten, aber es gibt dazu eine Doku hier und auch ein interessantes video vom joomladay2016-

Externer Inhalt www.youtube.com

Inhalte von externen Seiten werden ohne Ihre Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.

Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklären Sie sich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.

madmarian · 18. April 2017

bisserl spät, aber vielleicht hilft es..

ich betreibe auch eine multilanguage page, die Lösung ist denkbar einfach: die verlinkung der web-adressen einfach auf verschiedene Seiten laufen lassen:

de: www.deineseite.de/
com: www.deineseite.de/en/

Mit einer solchen Verlinkung hast du bei Angabe der COM-adresse gleich die website auf der entsprechenden Sprache (wenn Deutsch default language ist).

Bei joomla selber muss man nichts einstellen, ausser die entsprechenden Einstellungen für suchmaschienenfreundliche Links.

Indigo66 · 18. April 2017

Das funktioniert ist aber SEO-technisch leider keine saubere Lösung, da die DE-Artikel auch über die COM-Domain erreichbar sind und umgekehrt. Du erzeugst damit DC und schadest Dir damit selbst. Entsprechende Cannonical setzen könnte eine Lösung sein oder wirklich eine Multidomain-Erweiterung.

SniperSister · 18. April 2017

Ich wiederhole mich mal kurz

https://www.yireo.com/software…tensions/language-domains

Qfe · 9. März 2020

Guten Morgen,

schein eine Weile alt der Beitrag - aber ich bin aktuell an genau diesem Thema.

EIne WebSite - de un en - und 2 Domains.

Yiero hat das Plugin nicht mehr auf der Seite ...

Daher meine aktalisierte Bitte um Hilfe, falls jemand dazu eine aktuelle Info abgeben kann, wie ich das am Besten lösen kann.

Dankeschön

Grüße

Frank

Indigo66 · 9. März 2020

Qfe bitte mach ein eigenes "ausführliches" Thema auf. Dieser hier steht auf gelöst (es schaut keiner mehr rein) und das Plugin gibt es nicht mehr.

Schau bitte in die Forenregeln, was wir alles an infos brauchen um weiterhelfen zu können.