...... Da ich als Vorgabe einen etwas längeren Hinweistext habe und es nicht mehr schön aussieht, wenn dieser dann rechts neben der Checkbox erscheint, möchte ich den Text gerne unmittelbar vor den Checkboxen erscheinen lassen, so wie man das mittlerweile auch auf vielen anderen Seiten sieht. Da gehört er IMHO eigentlich auch hin und ich habe mehr Platz, da dort, wie wahrscheinlich in jedem Formular, mir mehr Platz zur Verfügung steht, was die Breite anbelangt.
..... oder durch einen Override realisieren.
Da musst du in der Datei rumbasteln, die das Formular aufbaut. Vermutlich diese:
components/com_contact/contact/default.php und eventuell auch in der entsprechenden css-Datei.
Eventuell gibt es ja bereits ein Override im html-Ordner deines Templates. Welches Template nutzt du denn überhaupt?
Ich würde hierfür aber ein neues Thema eröffnen, wenn du weitere Hilfe benötigst.
Falls du die Checkbox nicht benötigst, könntest du den Text auch direkt in die Datei schreiben.
Meistens sind es die DIVs mit ihren floats, die für Probleme sorgen. Oft hilft hier ein clearfix; oder ähnliches. Dann wird wieder die gesamte Breite genutzt.