Hallo Klaus,
leider ist da kein font-weight: bold zu finden bei der Navigation..
Auch enthält die aufgrund des Moduls implementierte CSS-Datei nichts Spannendes:
@CHARSET "ISO-8859-1";
.bt-googlemaps img{ max-width: none!important;
}Christian
Ist es gerade deaktivert? Wenn ja: Hört sich nach Javascript an..
Wenn du ganz konkrete Hilfe willst, dann musst du das Modul aktivieren. Wie sonst soll man denn den Fehler finden? 
Ich sehe da keine Änderung der Schriftstärke, aber im Moment wirft das Modul eh eine Fehlermeldung aus:
"Hoppla! Ein Fehler ist aufgetreten.
Google Maps wurde auf dieser Seite nicht richtig geladen. Technische Details dazu entnimmst du der JavaScript-Konsole."
JavaScipt-Konsole sagt:
Google Maps JavaScript API error: InvalidKeyMapError
Google Maps laden den WebFont Roboto. Ich kenne das nicht anders und lässt sich wohl auch nicht unterbinden.
Auf der Seite wird Roboto auch ohne Map geladen (mehrfach nebenbei) und an diversen sTELLEN verwendet, meist geerbt vom <body>-Tag (template.css Zeile 6).
Diese zuerst geladenen Fonts haben für CSS-Einträge
font-weight: normal;
eine Regular-Stärke von 300, da Fonts explizit so angefordert wurden (css?family=Roboto:300).
Die Map lädt dann den Font aber nochmals nach (als letzter in der Reihe). css?family=Roboto:300,400,500,700 und zeichnet in diesem Fall (wo's fetter wird) die Regular-Stärke mit 400 aus.
Dieses CSS überschreibt die vorhergehenden.
Abhilfe könnte vielleicht sein, Auszeichnungen für Texte, die Roboto verwenden, statt mit
font-weight: normal; (auch auf geerbte achten)
explizit mit
font-weight: 300;
auszuzeichnen
oder font-weight: normal; zu entfernen. Sollte (vielleicht) klappen, da das body-CSS explizit font-weight: 300; vorgibt.
oder auf einen anderen Font auszuweichen.
Bei mir wird die Karte normal mit dem Modul BT Google Maps geladen - ohne Fehler. Wenn eine Seite neu geladen wird, ist die Schrift in der Navi und auch teilweise in anderen Bereichen für ca. 1 Sekunde so wie sie sein soll und dann ändeert sie sich.
Hab ich in Post #9 geschrieben warum. Auch die kurze Verzögerung erklärt sich so, da die Map inklusive Font vermutlich async geladen wird(?).