Wenn man einen Hilfe-Beitrag auf https://docs.joomla.org/ zum bearbeiten/ergänzen öffnet, sieht man da meist jede Menge Tags wie im Bild zu sehen. Nachdem ich reichlich Beiträge mal durchforstet habe und auch in der Hilfe nichts finden konnte, bleibt mir die Logik dahinter gänzlich verborgen (mal so, mal so). Wenn ich wo Text/Überschriften etc. reinschiebe, füge ich die dehalb nicht ein.
Weiß das wer, wie warum die da sind?
ZitatIt is good to know how parts of the documents are marked for translation.
In general it is this way<translate><T:number>Text to translate</translate>and when you translate you will see Text to translate, which you can translate. The<translate></translate>is put by the person who marks the document for translation, the<T:number>is done by the system.
aus:
Ich weiss nicht wie du hineingehst. Ich vermute, dass das die Blöcke für die Übersetzung definiert. Bei mir ist das nicht sichtbar. .
Zu langsam 
Ich war hier mit Beitrag bearbeiten drin
Re:Later Was magst du denn genau machen? Erstellst du eine neue Seite oder ergänzt du ein vorhandenes Dokument?
Ich habe einmal ein neues Dokument erstellt. Damals hat mir Sandra Decoux (https://volunteers.joomla.org/…cumentation-working-group Teamleader des Dokumentations-Team) geschrieben, dass ich mich um die Übersetzung nicht kümmern muss. Wenn alles fertig ist, setzt sie, oder jemand der sich damit auskennt, die passenden Tags.
Wenn ich das richtig verstanden habe, dann gilt das gleiche für das Ändern von vorhandenen Seiten. Ändern sollte man nur die englische Version. Hier muss man sich dann aber auch keine Gedanken um die Translation-Tags machen. Das Translation Team bekommt eine Info und prüft alles.
Danke Astrid, gut zu wissen. Ich ergänze gelegentlich mal was und korrigiere manchmal eine Übersetzung - und jedesmal habe ich dann wieder alles vergessen und muss mich erst wieder zurecht finden. Ich habe aber beim Bearbeiten noch nie auf Translation Tags geachtet.
Wenn ich es jetzt richtig nachgeschaut und verstanden habe ist es wohl so:
Die Abschnitte welche per translate-Tags zur Übersetzung makiert sind können später vom Übersetzungstool den anderen Übersetzern als zu übersetzende Teilabschnitte(welche eben automatisch durchnummeriert werden) präsentiert werden wie z.B. bei nachfolgendem Link zu sehen:
https://docs.joomla.org/index.…=page&filter=&language=de
für diesen Beitrag:
https://docs.joomla.org/J3.x:How_to_use_the_Template_Manager
