Moin zusammen,
das Plugin nutzt https://ranbuch.github.io/accessibility/ als Basis unter /media/vendor/accessibility/js
Die drei Dateien dort kann man als Override in sein eigenes Template kopieren unter /templates/eigenestemplate/js/vendor/accessibility/ oder /media/templates/site/eigenestemplate/js/vendor/accessibility/ und in den Dateien kann man jeweils https://fonts.bunny.net/icon?family=Material+Icons bei fontFaceSrc eintragen, statt die Google Quelle, damit man keine Probleme mit der EU-DSGVO bekommt. Im Backend stellt man im Plugin auf Google Material Icon um und in den drei Dateien kann man auch nach accessible suchen und es durch accessibilty ersetzen, sodass man das universelle Barrierefreiheits-Icon bekommt, statt des Rollstuhl-Icons. Man kann auch vieles andere, wie z. B. die Position anpassen. Das ist alles gut dokumentiert in obigem Link.
Viele Grüße
Markward