Wenn es um "Kategorie wählen" geht, es ist interessant, aber ich komme auch mit der deutschen Sprache gut zurecht. Siehe Bild:

Ja, ich bin auf Linux, so könnte sein, dass es z.B. auf Windows (oder mit anderen Bedingungen für die Schriftart) anders ist.
Wenn ich es simuliere und Text erweitere, dann bekomme ich das gleiche Problem:

Man kann das Problem mit Hilfe von CSS ein bischen lösen (ich kann es nicht in HTML lösen, weil dieses Layout nicht von Phoca Gallery, sondern vom Joomla Core stammt).
Na ja, aber dann gibt es ein Problem mit dem Schließkreuz, siehe Bild:

das Kreuz wird unter dem Text verborgen sein. So Ja, man kann einfach CSS hinzuzufügen, aber das könnte noch schlimmer sein.
Ich werde noch einige Tests durchführen, falls jemandem etwas einfällt, würde ich mich freuen.
Danke, Jan