Hallo OnkelP,
das mit der Mehrsprachigkeit kann ich verstehen, es war auch nur ein Versuch bzw. Hinweis, ob es daran liegen könnte.
Dennoch ist es schon sehr eigenartig. Ich selbt nutze "https" und ich habe SEO und auch "URL-Rewrite" aktiviert, und es funktioniert.
Jan meint die Umleitungskomponente im Backend von Joomla, ob du diese aktiviert hast und somit defekte oder nicht mehr vorhandene URL's zu deinen neuen umleitest.
Gruß Faro