Die Angabe "Left:15%;" war zum Ausprobieren, ob ich das Problem vielleicht anders weg kriege - dann habe ich aber das Problem, dass sich der Slide ebenfalls von der Größe her ändert und das wollte ich eigentlich vermeiden.
Und mit override:hidden; habe ich halt irgendwie keine Chance.