Hallo zusammen,
nach vielen Mails an den Support, der sich auch wirklich Mühe gegeben hat, ist der Button wieder da. Es war tatsächlich ein Programmierfehler, der aber nur bei Joomla 3.x und PHP 8.x auftrat und nicht bei Joomla 4 und PHP 8.
Euch jedenfalls vielen Dank für die Hinweise und Vorschläge.