Erstmal danke für die Zusatzinfos !
Genau, Barrierefreiheit und Screenreader ist auch ein wichtiger Aspekt als Bildbeschreibung.
Bildunterschriften direkt gibt es nicht, Beschreibungen erklären sich aus den Überschriften.
Jetzt hellt sich das Ganze aber etwas auf:
Die Produktfotos sind mit einer Lupenfunktion (Media-Box-Popups) ergänzt.
Fährt man über dieses Symbol erscheint warum auch immer der Alt-Text.
Bei manchen Motiven in der Mitte des Fotos sporadisch (siehe unten), bei manchen Lupensymbolen auch gar nicht.
Hab es versucht als Demo darzustellen, dort natürlich Vorführeffekt und es wird nichts angezeigt.
Ich weiß: Schwierig nachzuvollziehen, bitte da um Nachsicht.
Und völlig klar, ohne Link Ursachenforschung kaum möglich.
Hab ich jetzt nicht verstanden? Im Frontend sieht man ja keine Alt-Texte.
Hab mal was auf die Schnelle gepinselt - hier im Inspector:

Bzw. sieht man den im Media Bilder-Manager
Liebe Grüße
Christine
Edit: Vom Kollegen Re:Later muss ich noch näher studieren.
Edit2: Neuestes post auch ...
Ja, den sieht man im Bilder-Manager.
Hier der Mousover Lupe:


Scheint wohl tatsächlich ein Override die Kapriolen zu verursachen, andere Erklärung fehlt mir.