Hallo Lui_brempt und JoomlaWunder!
System -> Konfiguration -> Mailing -> Serien-Mail deaktivieren
muss auf "nein" stehen!
Die oben beschriebene partielle Neuinstallation hat nichts gebracht (außer dass ich das Backup benötigte, da nicht mehr alles richtig funktionierte).
Ein ganz herzlichen Dank besonders an Lui_brempt für den entscheidenden Hinweis!
Gruß
Claus
Hint for English guys:
set "no" at
System -> Global Configuration -> Mail Settings -> Disable Mass Mail
to enable Menu "Users" -> "Mass Mail Users"