Gelöst!
Warum und wieso es nicht ging keine Ahnung, per Google bin ich auf ein Thread aus 2014 gestossen mit dem selben Problem.
Das Plugin für den Webkatalog einmal deaktivieren, ausloggen, wieder einloggen und das Plugin wieder aktivieren, Updates und Webkatalog sind wieder einsatzfähig.
Ich würd das gern als gelöst markieren, aber ich finde den Button "Thema bearbeiten" nicht?!?