Moin
AMP hat erst einmal überhaupt nichts mit Joomla oder anderen Systemen zu tun. Es ist meines Wissens nach eine "Erfindung" von Google mit denen Inhalte schneller an Mobilgeräte ausgeliefert, aber auch auf den Servern von Google zwischengespeichert werden können. Es sind quasi zusätzlich erzwungene abgespeckte Templates die einem vorgegebenen Aufbau folgen müssen damit das alles funktioniert. Man kann das mit dem damals beliebten "Mobile Joomla" vergleichen, welches ebenfalls extra Templates für Mobilgeräte per Weiche ausgeliefert hat.
Joomla kennt von Hause aus kein AMP, es ist wie gesagt eine Erfindung von Google. Die Komponenten die dort Draußen zu diesem Thema unterwegs sind, werden sich sehr wahrscheinlich an denn gebräuchlichen Templates orientieren. YOOtheme ist aber ein System für sich, welches bereits eine eigene Weiche beinhaltet und jeweils optimierte Versionen für unterschiedliche Bildschirmauflösungen ausliefert. Das man sich dort prinzipiell in die Quere kommen kann sollte nicht verwundern. Aber genau genommen trifft das schon lange auf alle möglichen anderen Template-Schmieden zu, da sie alle mit Responsive Designs und eigenen Frameworks laufen.
Joomla bildet die Adressen mit seinem internen Router in Kombination mit der htaccess. Wobei die htaccess den Teil für den Server übernimmt und die Vorgaben an den Apache liefert. Läuft etwas schief, dann würde ich zuerst den Joomla internen Router denken, denn dort werden sich solche Erweiterungen sehr wahrscheinlich einklinken um diese zusätzlichen "Weichen" zu realisieren.
Und um endlich auf den Punkt zu kommen: Bei Deinem Problem wird es sich meiner Meinung nach um eine Inkompatibilität handeln, da YOOtheme für sich ein geschlossenes System ist, welches bereits die mobilen Geräte abdeckt. Das man dort AMP wahrscheinlich keine Priorität gibt (da hat sich Google mit seinem Konzept selbst überlebt) kann ich nachvollziehen. AMP war eine fixe Idee mit der Google dem Internet (s)eine Technik aufzwingen wollte und die breites vorhandenen besseren Lösungen ignorierte. Selbst in der Dritten Welt ist das Internet inzwischen so schnell, dass es kein AMP benötigt. Aber egal, der Text hier wird schon wieder zu lang.
Gruß Jan