Danke für die Hilfe.
Ich habe eure Vorschläge ausprobiert aber leider immer wieder den gleichen Fehler.
https://update.joomla.org/language/translationlist_5.xml statt https://update.joomla.org/language/translationlist_4.xml bringt auch nichts. Bin ja aktuell auf J5.1.3.
Kann mir das einfach nicht mehr erklären.
Selbst der Import aus einer J5 Neuinstallation der Tabelleninhalte für #_update-sites ändert nichts.
Muss zugeben, dass Joomla mich nach so langer Zeit nun zum ersten mal an meine Grenzen bringt.