Nein. Ab dem Moment, wo ein und der selbe Beitrag unter verschiedenen Menüeinträgen zugeordnet ist, nimmt Joomla den ersten Treffer aus der Datenbank.
Ich versorge bspw. eine Seite, wo es zu jeder Kategorie je einen Menüeintrag Kategorie-Blog und einen mit Kategorie-Liste gibt mit diesen Aliasen gibt
blahblah/
blahblah-liste/
Ersterer ist der gewünschte für Beiträge.
Dabei muss ich immer darauf achten, dass ich zuerst den Kategorie-Blog- anlege und dann erst den Kategorie-Liste-Menüeintrag, um hinterher nicht blöd Menüeinträge hin-und-her-kopieren muss, damit die Listen eine höhere ID in der Datenbank haben. Ander Variante, wenn beide Seiten komplett synchron sind, wäre Umleitung via .htaccess. Was bei dir aber etwas aufwändiger wäre als in meinem Szenario.
Beide Varianten befinden sich bei mir übrigens in unterschiedlichen Menüs. Das scheint keinen Einfluss zu haben.
Vielleicht findest eine bessere Variante als deine. Eine Seite als Hauptbeiträge-Menüeintrag, andere als Kategorie oder so.