Du hast nichts übersehen, Du musst die Bilder im Vorfeld schon verkleinern (Bildebarbeitung) oder den JCE-Pro verwenden der das beim Upload kann. Abstand erstellst Du über Deine CSS.
Das ist ja sehr schade...wäre meiner Meinung nach eigentlich eine sinnvolle und logische Funktion.
Den Zusammenhang mit JCE Pro verstehe ich noch nicht ganz. Es geht ja nicht darum das Bild in den Artikel einzubetten, sondern explizit ein Beitragsbild zu verwenden. Dieses wird ja bereits automatisch verkleinert, oder?
Und wie würde das via CSS funktionieren? Sorry, bin in dem Gebiet noch relativ neu...
Viele Grüße
Steffen