Hallo Appelmus
Hast du das geänderte template.css wieder hochgeladen? Ich sehe da immer noch das hier:
.nav-pills > li > a {
padding-top: 8px;
padding-bottom: 8px;
margin-top: 2px;
margin-bottom: 2px;
-webkit-border-radius: 5px;
-moz-border-radius: 5px;
border-radius: 5px;
}