1. War das Verzeichnis auch leer, in welchem du Joomla installieren möchtest?
Ja.
2. Eventuell falscher Übertragungsmodus in FileZilla? (...)
Nein.
3. Die Domain wurde korrekt zugewiesen?
Ja!
An alle Mitleser*innen:
Habe mich nun für eine komplette Neuinstallation entschieden.* Danach keine Probleme mehr.
Nun danke ich zunächst für die vielen Beiträge und Hilfsangebote. Das hat mich geradezu gerührt, wieviel Anteilnahme hier entstand. Zum anderen ist es mir fast ein bisschen peinlich, dass ich das Dilemma ohne Neuinstallation lösen wollte. Vermutlich können es aber auch viele verstehen, dass mensch schon neugierig und interessiert ist, so ein (erstmalig) auftauchendes Problem zu analysieren und die Ursache herauszubekommen. Die Ursache bleibt diesmal leider unbekannt, der Wunsch nach laufendem Joomla war größer als weiter zu suchen.
Danke euch allen und adieu, Luna
___________
* Von Github rübergespielt; das ist ja echt komfortabel (und das deutsche Sprachpaket wird im Nachgang automatisch angeboten), cool!