Den Pfad zum Template CSS kannst du in den Einstellungen anpassen.
Ich glaube hier (unten) könnte passen, oder ähnlich..
https://www.joomlacontentedito…-custom-editor-stylesheet
Genau, das habe ich auch gerade herausgefunden:
Bei den Komponenten JCE Editor auswählen, Profiles, Plugin Parameters, Style Select. Als Pfad unter Custom Stylesheet eingetragen: /media/templates/site/cassiopeia/css/template.css
Dann greift er nicht nur auf Costum, sondern auch auf die Basis zurück. Dieser Eintrag war bei der vorherigen Joomla-Version (4.0.6) nicht nötig.
Geschafft, alles wieder gut. Herzlichen Dank an alle Beteiligten!