Google Fonts, Abmahnungen und die Kommunikation mit Domainfremden Servern