Guten Mittag Patrick,
muss sagen, Kompliment, Du hat das mit den Overrides wunderbar gemacht
Zu Deiner Frage: Bist Du ja, siehe oben u.a. dort gewesen:
Erweiterungen > Sprachen > Overrides bzw. dann > Neu usw.
Daher würde mir jetzt nur einfallen & dabei habe ich gerade vorhin beim Ausprobieren, Mist gebaut ....
System > Konfiguration > System > Sprache debuggen > Ja. Hat(te) auch funktioniert - und wie ...
Es debuggte was das Zeug hält .....
Dann wollte ich wieder retour, fand eh wo man auf > Nein schalten konnte, aber: Oben wo normalerweise "Speichern" ist > da kam ich nicht hin. Wird verdeckt. Entweder hab ich was falsch gemacht oder es ist ein bug.
Meine Lösung war dann halt:
In der configuration.php das hier:
public $debug_lang = '1'; auf:
public $debug_lang = '0'; zu stellen.
Dies mal als Vorwarnung, falls auch Dir das passiert (?). Werde dem noch nachgehen.
Liebe Grüße
Christine