Liegt das Bild im images-Ordner von Joomla? Dann ist der relative Pfad falsch. Der geht in den images-Ordner vom Template.
../ bedeutet: Gehe einen Ordner höher ab dem Ordner, wo die CSS-Datei liegt, worin sich die Zeile befindet.
Oder ganz anderer Ordner?
Und die Kommentarzeichen /* und */ müssen drumrum natürlich auch weg.
Und eine Klasse "crate" finde ich nirgends in deinem verlinkten Seiten-Quelltext.
Nur nebenbei: Seite braucht in meinem Browser ohne Cache bis zu 10 Sekunden Antwortzeit. Ich sehe zwar auch große Bilder, die man noch optimieren könnte, aber das ist nicht die Ursache.
EDIT: Ääääh? Blick jetzt eh nicht mehr durch. Das ist eine ziemlich verbuggte Joomla-1.5-Seite, zeigt mir der Administrator-Bereich.